Just toki wo koete; Just Beyond Time

Dominion Tank Police Opening Song

 

Romaji Lyrics English Translation
kumo no kire makara nozoku taiyou ga  nureta ASUFARUTO mabushi ku somereba
Through a rift in the clouds the sun shines down  Glaringly staining the wet asphalt.
wasure kaketeta yumega mou ichido mezameru yo  hitomi no oku ni hateshi nai yuuki wo hakobu yo
Nearly forgotten dream will awaken again  Bringing everlasting courage deeply into my eyes.
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i  muneni hirogaru aozora wo daite
JUST beyond time I want to see dream  Embracing blue skies that open my heart
BIRU no sukima hora, hikaru kazeta chiga  sora ni mai agari ashita wo mezasu yo
Gaps between building, shining wind  flies up to the sky, look to the future
tatoe namida ga tsumetaku hohowo nurashitemo  kisutsui tadake atsui yume kitto kana u kara
Even if tears wet my cheeks  As much as it hurts, passionate dreams will come true
Just toki wo koete yume wo dakishime  ima yori motto! kagaya itemitai
JUST beyond time embracing dreams  More than now MOTTO! I want to shine
hiza wo kaka ete naita ano yoru  jibun gato temo chisa ku omoeta..
The night I was crying holding my knees  I felt so small
Just toki wo koete yume ni a-i-ta-i  muneni hirogaru aozora wo daite
JUST beyond time I want to see dream  Embracing blue skies that open my heart
Just toki wo koete yume wo dakishime  ima yori motto! kagaya itemitai
JUST beyond time embracing dreams  More than now MOTTO! I want to shine